부천시는 지난 14일 부천아트센터에서 ‘제5회 부천디아스포라문학상’ 시상식을 열었다. 시상식에는 부천시민, 문학계 인사, 해외 문학창의도시 관계자 등 200여 명이 참석했다. 이번 시상식에서는 수상자인 레일라 슬리마니(Leïla Slimani) 작가와 황선진 번역가에게 각각 상금 5천만 원과 1천만 원이 수여됐다.

▲ 조용익 부천시장과 수상자 레일라 슬리마니 작가가 시상식 기념사진을 찍고 있다. 

행사는 부천디아스포라문학상의 취지 소개와 함께 조용익 부천시장의 개회사, 한건수 부천국제문학상 운영위원장과 필립 베르투 주한프랑스대사의 축사로 시작됐다. 이어 복사골시낭송예술협회의 시 낭송, 심사평 영상 상영, 시상식, 트리오 하르모니아의 공연으로 진행됐다. 

▲ 시상식 기념사진을 찍고 있는 (왼쪽부터) 정명교 심사위원장, 조용익 부천시장, 레일라 슬리마니 작가, 황선진 번역가

수상작 ‘타인들의 나라(Le pays des autres)’는 옛 식민지 남성과 결혼한 여성의 삶을 중심으로 디아스포라의 복합적 정체성을 조명했다는 평가를 받았다.

▲ 레일라 슬리마니 작가와 조용익 시장이 시상식장에서 포토월 사진을 찍고 있다.

레일라 슬리마니 작가는 “유네스코 문학창의도시 부천에서 부천디아스포라문학상을 받아 영광이다”라며 “모로코 가족의 이야기가 한국 독자를 만나게 된 사실에 깊은 감동을 느낀다”고 말했다. 황선진 번역가는 “번역은 문화와 감정의 두 지층을 잇는 작업으로, 이번 수상을 계기로 독자를 위한 더 정교한 다리를 놓겠다”고 밝혔다.

시상식 다음 날인 15일에는 부천시청 판타스틱큐브에서 ‘2025 부천국제포럼’이 개최됐다. ‘부천, 경계를 넘어 공감으로’를 주제로 열린 이번 포럼에는 수상자인 레일라 슬리마니와 황선진 외에도 미국 작가 수지 곽 김, 한국 소설가 한유주, 미국 워싱턴대 교수 아누 타라나스, 연세대 명예교수 정명교 등이 참여했다.

▲ 부천국제포럼에 참석한 패널들이 토론에 참여하고 있다.(왼쪽부터 아누 타라나스, 수지 곽 김, 레일라 슬리마니, 황선진, 한유주, 정명교)

참석자들은 문학이 국경, 언어, 정체성의 경계를 넘어 상호 이해와 연대를 확장하는 가능성에 대해 논의했다. 특히 디아스포라 문학의 주요 주제인 정체성, 소속, 이동, 기억을 중심으로 문학의 사회적 역할을 조명했다.

조용익 부천시장은 “부천시는 유네스코 문학창의도시로서 경계를 넘어서는 디아스포라 문학의 가능성을 확장하는 데 지속적으로 노력하겠다”며 “문학을 통해 다양한 문화와 정체성이 공존하는 사회를 만드는 데 기여하겠다”고 말했다.

부천시는 유네스코 문학창의도시로서, 앞으로도 국제문학 교류를 지속 확대하고 디아스포라 문학의 세계적 확산을 위한 지원을 이어갈 계획이다.

[문화정책과 문학창의도시팀  032-625-9386~7]